Dans la dernière année, le monde entier a été enflammé par un phénomène mondial appelé "Squid Game", un drame coréen qui a ébranlé les charts de Netflix à travers le monde entier. Le concept, dans lequel des participants désespérés sont invités à jouer à des jeux traditionnels coréens pour une récompense colossale, tout en risquant leur vie s'ils échouent, a captivé les téléspectateurs. Cependant, le monde des médias est en perpétuel mouvement et maintenant, la version vietnamienne de cette sensation mondiale est en train d'émerger.
Cette adaptation se nomme "Game鱿鱼" (được đánh dấu là "Game Squid" pour des raisons de clarté), mettant en scène des personnages vietnamiens et utilisant les valeurs vietnamiennes. Le scénario reste sensiblement le même: un groupe d’individus déshérités, tous avec leurs propres motivations et histoires, sont invités à participer à une série de jeux mortels pour une récompense en espèces. Les différences viennent principalement de la façon dont ces personnages interagissent avec le jeu, l'univers dans lequel ils se trouvent et la société dans son ensemble.
Bien que le thème principal de l'original sud-coréen soit l'inégalité économique et les difficultés financières, la version vietnamienne va un peu plus loin. Elle explore les préoccupations sociales spécifiques aux Vietnamiens comme la corruption, l'exploitation sociale et le manque d'accès à une éducation de qualité, qui contribuent tous à l'instabilité économique du pays. Les personnages principaux ont non seulement à lutter contre des dangers vitaux, mais aussi à affronter ces problèmes complexes et omniprésents de la société vietnamienne.
L'une des différences les plus évidentes entre les deux versions est l'adaptation des jeux. Bien que les jeux soient toujours inspirés par les jeux traditionnels vietnamiens, ils sont conçus de manière à refléter les réalités modernes de la vie au Vietnam. Par exemple, plutôt que de jouer à "Dal-go-gi" (le jeu de la pierre, du papier et des ciseaux), les participants doivent naviguer à travers un système de corruption dans lequel ils doivent payer pour avoir des informations précieuses.
Un autre élément unique de la version vietnamienne est la représentation des personnages féminins. Alors que dans la version coréenne, les femmes étaient souvent mises en valeur en raison de leur apparence, dans "Game Squid", elles sont présentées comme des leaders fortes, intelligentes et résilientes. Ces caractéristiques renforcent l'image d'une société vietnamienne de plus en plus égalitaire et féministe.
La version vietnamienne de "Squid Game" a déjà commencé à recevoir des critiques favorables, les téléspectateurs louant sa représentation réaliste de la société vietnamienne, ainsi que ses intrigues haletantes et ses performances solides. Il n'est pas surprenant que le drama ait rapidement gagné une audience considérable, attirant une nouvelle génération de spectateurs qui voient dans cette série un reflet fidèle de leurs propres vies et luttes.
Il faut cependant souligner que malgré son succès, "Game Squid" est un reflet de notre société actuelle, marquée par l’inégalité et l’incertitude, qui incite chacun à se battre pour survivre. En ce sens, la série est une plateforme puissante pour explorer les difficultés de la vie moderne au Vietnam. Elle encourage la discussion autour de sujets importants et offre un regard critique sur les inégalités économiques et sociales qui persistent.
En somme, "Game Squid" est plus qu'un simple divertissement; il est un catalyseur pour des conversations plus larges sur l'état de la société vietnamienne aujourd'hui. Son succès montre la force et la vitalité des médias locaux et souligne l'importance d'une narration authentique qui résonne avec les expériences réelles des individus.
